亲密交会

Yi Ou Lai Suzhou Village

自从1995年唯泰集团所运营的比斯特物村开后,唯泰一直在旅游领风骚。如今,唯泰携成功经验登陆苏州,中国的奢侈品客打造了一个尽善尽美、富有格调地。

文/ Daniel Jeffreys

言和翻译是诡异的学问,同样的字眼在不同的语言里可以如变色龙般瞬间变换色彩,留下让人困惑不已的难解之谜。

以“村”字为例:在英文中,“village”(村)代表了亲和感与魅力。英格兰的许多乡村都是英国文化精髓的最佳诠释——在那儿,你不仅能领略秀美如画的田园风光,还能结识密友,建立深厚的感情。

在中文里,“村”字的含义却与英文中的“village”截然相反。一说起农村,你联想到的是年久失修的房屋、泥泞难行的街道和穷困贫苦的景象。如果说英国的乡间是让人心驰神往的洞天福地,那么中国的农村则是让人避之不及的穷山恶水。

这种想法很快就会被颠覆。作为全球最成功的精品旅游购物村开发及运营商,唯泰将斥巨资打造奕欧来苏州。这个旅游购物胜地坐落于著名的阳澄湖畔,距上海仅60分钟车程。

唯泰中国首席执行官马克·伊斯莱尔(Mark Israel)说道:“‘奕欧来’的意思是指‘来自欧洲的风雅和奢享’,而将欧洲乡村的独特魅力带到中国来,正是我们的计划之一。在欧洲,乡村是最为重要的旅游胜地,我们希望把当地那种引人入胜的氛围带给中国顾客,让他们在享受旅游购物之乐的同时,能够远离尘世喧嚣,享受悠闲的田园生活。”

唯泰之所以选择于此时在中国开设第一个精品旅游购物村,原因之一,是他们敏锐地察觉到了中国市场正在经历转型与变革,尤其是中产阶级消费群体的迅速膨胀。 Yi Ou Lai Suzhou Village

中国近年来的都市购物体验变得越来越不近人情,上海、北京等一线城市的商场总是大而无当,不仅矮化了顾客,也予人无比疏离之感。

对于有些人来说,每次购物,商场里高达数米的宣传标语似乎都在向他们咆哮、嘶吼,让他们感觉自己是如此的渺小、无能为力。而对正迫切追求自我表达的新兴中产阶级顾客而言,这却是个转折点:他们开始追求一种崭新的购物体验,这种购物体验应该更像文明高雅的对话,而非粗俗的叫喊。

唯泰打造的奕欧来苏州完美地迎合了他们的需求。顾客一踏入发光城门,便会自然感受到购物村内沁人心脾的氛围。曲折的林荫大道,蜿蜒的乡间小径,没有往来车辆的嘈杂喧闹,顾客可以尽情欣赏意趣盎然的迷人景致。而这时候,语言再度化身为变色龙——与其称这些苏州街道为法语中的“林荫大道(boulevards)”,不如说它们是意大利语中的“花园小径”(“Via”,“Corte”,“Largo”),置身其中,顿时让人联想到威尼斯的浪漫美景。

唯泰主席布莱恩·盖里森(Brian Garrison)是奕欧来苏州建设的总负责人,他说:“奕欧来苏州的建筑灵感来自马可·波罗于十三世纪的旅行。在我们的想像里,马可·波罗离开苏州之时,留下了几位探险队的意大利队友,他们在十三世纪的苏州城阳澄湖畔驻扎下来,并在一股清泉旁边建造了一座航海时代的小镇。时光荏苒,这座小镇渐渐被世人遗忘;唯泰则重新找回了这座小村 庄,让它重新绽放昔日风采,打造成清丽脱俗的购物旅游胜地。”

这就是我们如今看到的奕欧来苏州,它的设计清新怡人,令顾客徜徉其中、流连忘返。独具特色的建筑物鳞次栉比,既有富绅贵族的豪华住宅,也有成功商贾、工匠和艺术家的舒适小屋,大部分都以花砖铺就的露台作为点缀,美轮美奂。优雅的高窗让人浮想联翩,我们仿佛能看见朱丽叶正倚在围栏旁往下看,寻找她的罗密欧——这样的浪漫氛围让人犹如置身于歌剧院中,让人视线忍不住轻轻上移,穿过铺砖的露台,和静穆的蓝天相会。

Yi Ou Lai Suzhou Village

伊斯莱尔说道:“我们希望顾客在这儿有宾至如归的感觉。奕欧来苏州既让顾客感觉无比舒适惬意,又能启迪心智。我们和著名的瑞士洛桑酒店管理学院合作,务求提供媲美五星级酒店的服务,同时也让顾客犹如置身于英国乡村的怡人氛围——在那儿,每个人都认识你。卓越的服务通常都是非常私密的,而和顾客建立亲密的个人关系正是欧洲乡村文化的精髓所在。”

奕欧来苏州的各方各面都独具气质。所有的顶级美食餐厅都开设在街道上,大部分均设露天座位,顿时让贯穿整个购物村的漫步长廊变为欣赏人们走动的场所。作为奕欧来的标志,奕园将于五月开放,届时奕亭将会举行精彩展览。新兴的中国时尚设计师和艺术家将在此相会,带来无与伦比的丰富体验,激发顾客的创意和灵感。

奕园遍植樟树、杉树以及玉兰树,香飘四溢,漫步其中,阵阵清风迎面而来;穿过奇石峻岩,奕园的标志性美人鱼石雕跃然于顾客眼前,如同一尊保护神,守卫着神秘的泉水,人们将在此争相拍照留念,使其成为中国最负盛名的旅游胜地之一。

事实上,奕欧来能够成为清新怡人的旅游胜地,正在于它能提供的社交网络良机。购物和旅游在这里亲密交会,和谐共处。顾客到访奕欧来时,可以通过社交网络和不在场的亲朋好友分享感受,令他们也仿佛身临其境。从度假区、酒店到餐厅,在这些地方拍摄的照片,无疑是我们最乐于与亲友分享的。

作为中国第一个零售购物胜地,奕欧来苏州从建筑、服务、美食、购物体验到公司与顾客关系的一贯文化,都是人性化和舒适度的完美体现。

有时候,一味的宏大,并不一定意味着更好;作为我们心灵深处的追求,舒适感往往体现在细节当中,而这正是唯泰在中国的起点。

English

Yi Ou Lai Suzhou Village brings new intimacy to luxury shopping in China

The London based Value Retail became the leader of the shopping tourism industry when it opened Bicester Village in 1995, and its successful formula has now be applied in Suzhou, with an enchanting destination that creates a new air of intimacy for China’s luxury clientele. Daniel Jeffreys reports.

Language is a beguiling creature. Like a chameleon it can change its tone at a moment’s notice, creating befuddlement and puzzles.

Take the word village: In the English language the word implies intimacy and charm. The village, for many in England, is an emblem of the country’s spirit, a term that speaks of close friends, beautiful countryside and intimate relationships.

In Chinese, the character 村 (Cūn), which translates into “village” in English, is more likely to suggest impoverishment, a place of bedraggled streets and dismal circumstances, it is not a place to return to or covet, as is the English village, but a place to escape from.

That may soon change, now that Value Retail, the world’s most successful operator of shopping tourism Villages, has chosen to build its first multi-million dollar shopping destination on the banks of the famous Yangcheng Lake, 60 minutes from Shanghai, where it will be known as Yi Ou Lai Suzhou Village.

“The name Yi Ou Lai means ‘radiance from Europe’ and part of what we hope to bring to China is the charm of the European village,”

says Mark Israel, the Chief Executive of Value Retail China. “In Europe, villages are prime tourism destinations and the tourist experience with its unique sense of place, atmosphere of escape and the promise of an idyllic lifestyle is at the heart of the shopping experience we provide.”

Value Retail may also have chosen this moment to open its first Village in China because they sense a change of direction is taking place, especially among the emerging middle class consumer.

Within the Garden itself guests will be able to stroll among softly scented breezes fed by camphor, magnolia and cedar trees. As they pass by ancient rock formations they will be rewarded by an intimate encounter with the garden’s iconic mermaid. She sits as guardian of the Village’s mythical spring, commanding a space that’s likely to become one of China’s most photographed tourist destinations.

Indeed it is the social networking opportunities that Suzhou Village will offer that is most likely to prove its claim to being an intimate destination, where shopping and tourism are entwined in affectionate harmony. Social networking exists to bring an intimate sense of place to friends and family, who are not present in the moment, except through WiFi transmissions. Photographs from resorts, hotels and restaurants are the most frequently shared because these are the experiences we prefer to exchange with friends, and this way of reaching out is powerful evidence of our humanity and sense of empathy.

Suzhou Village is the first retail destination in China where human scale and intimate connectively have been programmed into the architecture, the service, the gastronomy, the shopping experience and the DNA of the company’s relationship with its clients.

Sometimes big is not better, it’s just big, whereas intimacy, being the first cousin of our emotions, always begins somewhere small, in the heart, and that appears to be the starting point for Value Retail in China.

In recent years, the urban shopping experience has become less human in scale. Shop fronts in Tier One cities like Shanghai have become monumental in size, often dwarfing the consumer and conveying a sense of alienation.

For some, the message is one of domination, of being commanded and yelled at in letters ten or twenty feet high. For the new middle class consumer, often driven by a sharp hunger for self-expression, this is becoming a turn-off and they have begun to seek a retail experience that is more like a genteel conversation than a shouting match.

Value Retail China’s Yi Ou Lai Suzhou Village is perfectly placed to meet their needs. The Village has an air of intimacy, which can be felt from the moment a guest enters through one of the four lantern gates. These carry visitors from the parking garage onto one of the curved boulevards, sinuous pathways that lead consumers through a traffic-free encounter with enchantment. And there’s that linguistic chameleon again. The streets in Suzhou are not “boulevards”, which is a French word, but are instead called “Via”, “Corte” or “Largo”, Italian terms that conjure up the atmosphere of a Venetian-style settlement.

“Suzhou Village is inspired by Marco Polo’s journey from Venice to Suzhou in the 13th century,”

says Brian Garrison, President of Value Retail International, who lead the team that designed the Suzhou property. “We imagined that some of his men remained in Suzhou, built a maritime village around a natural spring, which was then abandoned many years later. In our narrative we have returned the settlement to its former glory and given it a means to be prosperous again, through shopping tourism.”

The result is a Village where the buildings are human in scale, intimate and engaging. Tiled balconies decorate most of the structures, which vary in size from something appropriate for a wealthy nobleman, to more compact buildings that might house a successful merchant, artisan or artist. The high windows lead the imagination to summon up Juliet walking to a rail and looking down in search of her Romeo, of operatic romance drawing the eye up, so that it caresses the tiled horizon as it meets the big sky above.

“We want our guests to feel like they have come home, to an environment that embraces them,”

says Israel. “The Village is a place that comforts, as much as it inspires. We have partnered with the famous École hôtelière de Lausanne to ensure that the service we provide is equivalent to a five-star hotel, and that is consistent with the experience in a British village, which is often a place where everybody knows your name. Great service is personal, and the European village is all about intimate, individual relationships.”

Intimacy has been built into every aspect of the Suzhou Village experience. All of the top-class gourmet offerings operate at street level, and most will have outdoor seating that will turn a promenade through the Village into a great exercise in people watching. And the Village’s trademark Water Garden opens next month with an exhibition in its Water Pavilion. This will marry emergent Chinese fashion designers and artists, to create an immersive experience that brings shoppers into close proximity with inspiring emotions.